1 00:01:54,750 --> 00:01:57,542 Registration begins on flight 604 to Berlin. 2 00:01:57,625 --> 00:02:01,000 Passengers are asked to go to check-in counters from 34 to 37. 3 00:02:01,083 --> 00:02:02,090 PARIS AIRPORT 4 00:02:02,575 --> 00:02:04,825 Tell me, has the plane to Osaka already left? 5 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Am I late? 6 00:02:06,708 --> 00:02:08,000 No, he's detained. 7 00:02:08,625 --> 00:02:10,791 For three hours. You're in luck! 8 00:02:25,375 --> 00:02:26,667 Forgot to get something? 9 00:02:26,750 --> 00:02:29,875 No. I'm not sure I want to fly. 10 00:02:29,958 --> 00:02:31,167 Why? 11 00:02:31,250 --> 00:02:32,250 The flight is long! 12 00:02:33,375 --> 00:02:34,500 Have you been to Japan? 13 00:02:34,583 --> 00:02:35,875 No, I'm flying for the first time. 14 00:02:37,500 --> 00:02:43,708 Dear passengers, it is announced boarding a flight to New York 15 00:02:43,791 --> 00:02:47,625 Don't forget to show your employees airport your boarding pass. 16 00:02:48,583 --> 00:02:52,292 Boarding announcement for flight to New York 17 00:02:52,375 --> 00:02:54,583 Don't forget to show your boarding pass. 18 00:04:14,700 --> 00:04:21,700 SIDONI IN JAPAN 19 00:05:13,400 --> 00:05:17,850 ARRIVAL AREA. INTERNATIONAL FLIGHTS 20 00:05:31,530 --> 00:05:32,900 Your passport, please. 21 00:05:43,280 --> 00:05:44,440 How long are you staying in Japan? 22 00:05:45,400 --> 00:05:46,447 Six days. 23 00:05:46,530 --> 00:05:47,860 What is the purpose of your visit? 24 00:05:48,610 --> 00:05:50,530 Re-release of my first book. 25 00:05:51,570 --> 00:05:52,610 Are you a writer? 26 00:05:53,860 --> 00:05:54,900 Yes and no. 27 00:05:58,820 --> 00:06:00,070 Can you confirm? 28 00:06:01,570 --> 00:06:03,570 - Confirm what? - Purpose of arrival. 29 00:06:06,440 --> 00:06:09,275 I'll confirm now. Here. 30 00:06:15,750 --> 00:06:18,775 ARRIVAL AREA. INTERNATIONAL FLIGHTS 31 00:06:31,780 --> 00:06:32,820 Good afternoon! 32 00:06:34,360 --> 00:06:36,650 Welcome to Japan, Sidonie-san! 33 00:06:37,730 --> 00:06:39,647 - Are you an employee of the publishing house? - No. 34 00:06:39,730 --> 00:06:41,070 I am your publisher... 35 00:06:41,690 --> 00:06:43,150 I'm Kenzo Mizoguchi. 36 00:06:46,030 --> 00:06:48,825 I didn't expect you to be so tall. 37 00:06:50,150 --> 00:06:53,475 And it seemed to me that you were much older. 38 00:06:54,610 --> 00:06:55,650 Or younger! 39 00:06:59,400 --> 00:07:00,530 Nice to meet you. 40 00:07:17,320 --> 00:07:18,980 I'll carry the purse myself. 41 00:07:22,230 --> 00:07:23,280 If possible. 42 00:07:28,400 --> 00:07:29,400 Thank you. 43 00:07:51,610 --> 00:07:52,690 Welcome. 44 00:07:55,730 --> 00:07:56,860 Welcome. 45 00:07:59,150 --> 00:08:00,280 Please come here. 46 00:08:19,530 --> 00:08:22,317 - Look at this one. - Here, here he is. 47 00:08:22,400 --> 00:08:25,110 - He's a cutie. - Yes, cute face! 48 00:08:26,230 --> 00:08:28,480 Your number is not ready yet, they apologize. 49 00:08:29,030 --> 00:08:30,980 It's clear. Nothing... 50 00:08:31,900 --> 00:08:33,480 It's not scary, I'm not tired. 51 00:08:34,110 --> 00:08:35,980 Although it’s already six in the morning at home. 52 00:08:37,400 --> 00:08:38,567 I'm sorry. 53 00:08:38,650 --> 00:08:41,647 - No need to bow, Sidonie-san. - Sorry. 54 00:08:41,730 --> 00:08:43,110 Am I doing something wrong? 55 00:08:44,230 --> 00:08:46,360 - Would you like to have some tea? - Let's. 56 00:08:52,650 --> 00:08:54,690 Are you a relative of a famous director? 57 00:08:56,570 --> 00:08:57,737 Not at all. 58 00:08:57,820 --> 00:09:00,030 This surname is common in Japan. 59 00:09:03,440 --> 00:09:06,397 Today you have to give several interviews. 60 00:09:06,480 --> 00:09:07,860 Then an excursion to the temple. 61 00:09:08,530 --> 00:09:10,607 Tomorrow the schedule is freer. 62 00:09:10,690 --> 00:09:12,360 Great, I'll take a walk myself. 63 00:09:13,230 --> 00:09:15,360 I won't leave you, Sidonie-san. 64 00:09:16,780 --> 00:09:19,277 I'm used to being alone. I like it. 65 00:09:19,360 --> 00:09:21,820 No. I will always be with you. 66 00:09:38,230 --> 00:09:41,100 NATALIE SARROT “CHILDHOOD” 67 00:10:22,150 --> 00:10:24,067 Windows do not open… 68 00:10:24,150 --> 00:10:26,147 Locked for your safety. 69 00:10:26,230 --> 00:10:27,567 For mine?! 70 00:10:27,650 --> 00:10:30,400 Yes. To avoid accidents 71 00:10:34,730 --> 00:10:35,780 Thank you. 72 00:11:29,280 --> 00:11:31,150 I'm telling you, the window is open! 73 00:11:31,940 --> 00:11:34,027 You can go up and see for yourself. 74 00:11:34,110 --> 00:11:35,480 But this is impossible! 75 00:11:36,190 --> 00:11:38,030 I will send our locksmith to you. 76 00:11:58,820 --> 00:12:00,400 In Europe they love perfume. 77 00:12:01,440 --> 00:12:02,530 Especially women. 78 00:12:03,110 --> 00:12:04,190 But not in Japan. 79 00:12:05,320 --> 00:12:06,480 Are you uncomfortable? 80 00:12:07,980 --> 00:12:09,110 No, on the contrary... 81 00:12:10,190 --> 00:12:12,947 I like the smell of European women. 82 00:12:13,030 --> 00:12:14,900 Reminds me of studying in France... 83 00:12:16,780 --> 00:12:18,150 Do you know the language from there? 84 00:12:20,320 --> 00:12:21,940 Including. Yes. 85 00:12:25,320 --> 00:12:27,030 What did you study in France? 86 00:12:28,650 --> 00:12:30,607 French literature. 87 00:12:30,690 --> 00:12:32,642 I lived for three years then 88 00:12:32,725 --> 00:12:34,360 on rue Lamotte-Piquet. 89 00:12:35,360 --> 00:12:36,650 Did you study at the Sorbonne? 90 00:12:37,860 --> 00:12:38,860 Yes. 91 00:12:55,650 --> 00:12:58,737 Let me introduce you to Noriko Tamaguchi. 92 00:12:58,820 --> 00:13:00,900 She will translate for you. 93 00:13:01,400 --> 00:13:03,067 Good afternoon, I’m very glad. 94 00:13:03,150 --> 00:13:05,947 Good afternoon This is a great honor for me. 95 00:13:06,030 --> 00:13:07,530 I admire you so much! 96 00:13:08,690 --> 00:13:09,860 I read all the books! 97 00:13:10,900 --> 00:13:14,030 And I saw your play twice "Paper Woman" 98 00:13:14,690 --> 00:13:16,690 Both in Paris and in New York. 99 00:13:17,280 --> 00:13:20,897 We thank you that they came and agreed to an interview. 100 00:13:20,980 --> 00:13:22,650 What is this, cherry blossoms? 101 00:13:23,750 --> 00:13:24,980 Yes. Maybe. 102 00:13:35,230 --> 00:13:39,530 How come you decided tell the story this way? 103 00:13:48,480 --> 00:13:51,980 My parents and brother died in a car accident. 104 00:13:53,150 --> 00:13:56,190 I was left completely alone 105 00:13:57,900 --> 00:13:59,280 like at the bottom of a well... 106 00:13:59,860 --> 00:14:00,900 It was scary. 107 00:14:02,360 --> 00:14:05,610 But even though the book describes my life, this is not an autobiography. 108 00:14:06,980 --> 00:14:08,030 This is fiction. 109 00:14:16,530 --> 00:14:19,230 Do you think Can literature heal? 110 00:14:20,650 --> 00:14:22,067 She doesn't heal... 111 00:14:22,150 --> 00:14:25,780 However, literature helped me survive then. 112 00:14:27,530 --> 00:14:30,987 I read that you are more don't want to talk about your books. 113 00:14:31,070 --> 00:14:33,987 However, you agreed to come to Japan 114 00:14:34,070 --> 00:14:37,860 in honor of the re-release here your book "Shadow". Why? 115 00:14:38,650 --> 00:14:41,857 I was touched by Mr. Mizoguchi's letter. 116 00:14:41,940 --> 00:14:43,030 I was flattered. 117 00:14:44,610 --> 00:14:48,530 Moreover, this book special for me - my first novel. 118 00:15:31,780 --> 00:15:35,150 On Sundays as a child My parents and I walked through the swamps. 119 00:15:38,570 --> 00:15:40,440 There are similar birds in France. 120 00:15:44,030 --> 00:15:46,690 They are everywhere in Kyoto. 121 00:17:02,530 --> 00:17:05,900 You're so tired I didn't want to wake you up. 122 00:17:09,280 --> 00:17:10,530 You have beautiful hands. 123 00:17:12,320 --> 00:17:15,150 My wife says the same thing. 124 00:17:16,730 --> 00:17:18,030 Is this your highlight? 125 00:17:20,570 --> 00:17:23,150 What's the highlight? I don't understand you. 126 00:17:24,480 --> 00:17:26,400 Zest means specialness. 127 00:17:27,150 --> 00:17:28,820 What sets you apart from everyone else. 128 00:17:29,860 --> 00:17:31,820 Now, if you are a Lacoste T-shirt, 129 00:17:32,400 --> 00:17:34,900 your feature will be a crocodile. 130 00:17:36,610 --> 00:17:39,360 But I'm not a T-shirt. I'm a man. 131 00:18:07,400 --> 00:18:09,530 Excuse me, are you looking for your luggage? 132 00:18:11,690 --> 00:18:12,777 Antoine? 133 00:18:12,860 --> 00:18:14,250 - Manager! - Manager! 134 00:18:20,480 --> 00:18:21,480 Antoine! 135 00:18:22,110 --> 00:18:24,730 Madam? Have you lost your suitcase? 136 00:18:28,070 --> 00:18:29,860 No, I saw my husband! 137 00:18:31,780 --> 00:18:33,070 He says he is looking for a husband. 138 00:18:33,780 --> 00:18:35,780 Husband? There? 139 00:19:38,820 --> 00:19:39,860 Dad? 140 00:19:40,360 --> 00:19:41,400 Mother? 141 00:19:42,150 --> 00:19:43,190 Guillaume? 142 00:19:46,730 --> 00:19:47,730 Sidonie! 143 00:19:49,030 --> 00:19:50,570 I thought I lost you! 144 00:21:16,070 --> 00:21:17,280 I couldn't sleep. 145 00:21:33,940 --> 00:21:35,230 Are you okay, Kenzo? 146 00:21:37,280 --> 00:21:38,480 Sorry, I'm drunk. 147 00:21:39,780 --> 00:21:43,150 In Japan they like to drink whiskey without ice... 148 00:21:43,730 --> 00:21:44,780 Clean. 149 00:21:49,610 --> 00:21:50,730 My wife... 150 00:21:54,360 --> 00:21:55,527 You know, Sidonie-san... 151 00:21:55,610 --> 00:21:56,697 WE LIVE TOGETHER, BUT I'M ALWAYS ALONE 152 00:21:56,780 --> 00:21:58,817 …what is it about that my wife and I don’t get along? 153 00:21:58,900 --> 00:22:01,147 AND YOU WILL ONLY MAKE JUSTIFICATIONS. I'M TIRED OF THIS! 154 00:22:01,230 --> 00:22:03,860 I'm never home and I'm boring. 155 00:22:05,280 --> 00:22:07,280 Do you know why, Sidonie-san? 156 00:22:10,610 --> 00:22:11,860 Too much work? 157 00:22:13,320 --> 00:22:14,320 Yes. 158 00:22:14,940 --> 00:22:19,230 Even when we are together, we don't talk... 159 00:22:23,530 --> 00:22:26,940 She and I don’t have a single common theme. 160 00:22:28,530 --> 00:22:29,570 Not a single one. 161 00:22:30,940 --> 00:22:31,980 Zero. 162 00:22:32,940 --> 00:22:34,030 One second. 163 00:22:53,230 --> 00:22:54,530 What else is this? 164 00:22:57,780 --> 00:22:59,777 Well, I’m not imagining it! 165 00:22:59,860 --> 00:23:02,947 The window is open and someone ate the ordered lunch. 166 00:23:03,030 --> 00:23:06,487 But I don't understand, who could eat your food? 167 00:23:06,570 --> 00:23:09,030 That's the question! And I don't know! 168 00:23:09,530 --> 00:23:10,570 It's clear. 169 00:23:24,650 --> 00:23:26,280 For Michiko Nekozawa. 170 00:23:30,570 --> 00:23:34,692 SIDONI PERCEVAL 171 00:23:34,775 --> 00:23:38,610 You became famous at a very young age. How does it feel? 172 00:23:40,650 --> 00:23:43,780 I was lucky to meet you early with my future husband. 173 00:23:45,230 --> 00:23:46,610 He protected me. 174 00:24:09,900 --> 00:24:11,237 Tell me, Noriko. 175 00:24:11,320 --> 00:24:13,860 Can I leave or do we run out of time? 176 00:24:15,900 --> 00:24:17,280 You want to continue, right? 177 00:24:18,280 --> 00:24:20,780 Sidonie-san, can I tell you something? 178 00:24:22,280 --> 00:24:23,400 Sorry! 179 00:24:24,610 --> 00:24:26,440 Uh, no. No. Sorry. 180 00:24:28,400 --> 00:24:29,400 Thank you. 181 00:24:30,820 --> 00:24:33,650 These are special cookies. It is eaten on the full moon. 182 00:24:39,070 --> 00:24:40,530 Do they value the moon in Japan? 183 00:24:41,730 --> 00:24:42,900 Yes! They appreciate it very much. 184 00:24:59,110 --> 00:25:01,567 Your novel literally brought me back to life. 185 00:25:01,650 --> 00:25:04,400 I lost my family in the Fukushima explosion. 186 00:25:05,280 --> 00:25:09,900 My husband didn't want to move so I was forced to leave him. 187 00:25:11,110 --> 00:25:15,570 I took my little daughter to a safe area. 188 00:25:18,690 --> 00:25:19,690 And what about the husband? 189 00:25:22,730 --> 00:25:23,780 We broke up. 190 00:25:26,320 --> 00:25:27,480 Sad story. 191 00:25:36,610 --> 00:25:39,070 We don't see eye to eye on climate. 192 00:25:44,860 --> 00:25:48,030 Tell me, have you always seen yourself as a writer? 193 00:25:53,570 --> 00:25:57,030 No. Literature - a refuge for those who are lonely. 194 00:25:59,900 --> 00:26:01,030 And in despair. 195 00:26:02,110 --> 00:26:04,190 Although sometimes even that is not there. 196 00:26:07,030 --> 00:26:08,110 Only darkness. 197 00:26:24,360 --> 00:26:26,320 You're all out, Sidonie-san. 198 00:26:32,280 --> 00:26:33,400 No, not all of it. 199 00:26:36,900 --> 00:26:37,980 But I try. 200 00:26:43,650 --> 00:26:45,150 That's not the way it is done here. 201 00:26:46,320 --> 00:26:50,280 In Japan, we keep our feelings to ourselves. 202 00:26:54,730 --> 00:26:55,820 Not always. 203 00:26:59,440 --> 00:27:01,150 Yesterday you were frank. 204 00:27:03,820 --> 00:27:04,860 Yes. 205 00:27:05,900 --> 00:27:07,480 But you and I were alone. 206 00:27:43,080 --> 00:27:45,550 TODAI-JI TEMPLE 207 00:30:05,230 --> 00:30:07,317 Please take care of your belongings. 208 00:30:07,400 --> 00:30:11,530 Please ask about forgotten things inform employees. 209 00:30:12,110 --> 00:30:14,070 How do you like my new sneakers? Are they coming? 210 00:30:14,610 --> 00:30:16,947 The main thing is that you like them. 211 00:30:17,030 --> 00:30:20,360 I've never seen anything like this in France before. 212 00:30:32,570 --> 00:30:34,360 It's like I'm on another planet. 213 00:30:35,610 --> 00:30:38,690 I doubted for a long time before confirming your arrival. 214 00:30:41,820 --> 00:30:43,320 It was probably fear. 215 00:30:48,820 --> 00:30:49,900 Fear of the unknown. 216 00:31:05,070 --> 00:31:06,150 Bon appetit. 217 00:31:42,070 --> 00:31:43,280 I don't know what's wrong with me. 218 00:31:44,150 --> 00:31:45,780 Maybe I'm just... 219 00:31:47,610 --> 00:31:49,280 I haven’t gone anywhere for a long time. 220 00:31:53,400 --> 00:31:54,650 Here I will find out everything. 221 00:31:55,900 --> 00:31:57,940 And lights, and roads, and elevators. 222 00:32:03,175 --> 00:32:05,780 But at the same time, everything is not the same as in Europe. 223 00:32:07,900 --> 00:32:08,980 Something else. 224 00:32:09,780 --> 00:32:11,860 Even the consistency of the food is different. 225 00:32:14,230 --> 00:32:15,400 And I myself am different. 226 00:32:22,320 --> 00:32:24,030 All this newness is overwhelming. 227 00:32:29,820 --> 00:32:30,900 Please don't cry. 228 00:32:31,900 --> 00:32:33,650 Please, Sidonie-san. 229 00:32:40,440 --> 00:32:43,030 These are tears of joy. Don't be sad. 230 00:32:52,650 --> 00:32:54,980 Why don't you write anymore, Sidonie-san? 231 00:32:59,150 --> 00:33:02,107 When my husband died I barely had enough strength 232 00:33:02,190 --> 00:33:03,440 to just breathe. 233 00:33:05,690 --> 00:33:08,360 And I didn’t immediately notice that I wasn’t writing anymore. 234 00:33:11,030 --> 00:33:12,150 And the years flew by. 235 00:33:15,360 --> 00:33:17,030 But have you at least tried? 236 00:33:20,980 --> 00:33:24,400 Yes, I tried but it was only a retelling of my life. 237 00:33:26,280 --> 00:33:27,730 And I already wrote about her 238 00:33:28,360 --> 00:33:29,440 in the book "Shadow". 239 00:33:32,690 --> 00:33:34,070 All the same words. 240 00:33:38,860 --> 00:33:40,150 It was unbearable. 241 00:33:46,110 --> 00:33:48,530 Your husband, how did he die? 242 00:33:51,030 --> 00:33:52,440 Just like my parents. 243 00:33:53,440 --> 00:33:55,067 We got into an accident 244 00:33:55,150 --> 00:33:57,400 my husband died, but I remained safe again. 245 00:34:02,070 --> 00:34:04,570 I woke up in the hospital without a single scratch. 246 00:34:07,850 --> 00:34:09,030 Not a trace. 247 00:34:17,280 --> 00:34:18,530 But you survived 248 00:34:20,070 --> 00:34:21,110 Sidonie-San. 249 00:34:22,280 --> 00:34:23,737 We must accept this. 250 00:34:23,820 --> 00:34:24,900 You have no choice! 251 00:34:28,650 --> 00:34:29,900 Do you have children? 252 00:34:32,610 --> 00:34:34,250 No. What about you? 253 00:34:35,360 --> 00:34:37,150 It never was and never will be. 254 00:34:38,780 --> 00:34:40,980 This world is too absurd. 255 00:35:02,440 --> 00:35:05,860 Your novel - like an echo of my personal story. 256 00:35:07,860 --> 00:35:09,360 Have you also lost loved ones? 257 00:35:10,940 --> 00:35:14,440 My father's family died in Hiroshima. 258 00:35:15,360 --> 00:35:17,027 Only the father survived 259 00:35:17,110 --> 00:35:21,070 who left that day from town to visit a friend. 260 00:35:25,780 --> 00:35:29,570 Later, my brother and his wife lived in Kobe. 261 00:35:30,150 --> 00:35:32,357 The day after I left 262 00:35:32,440 --> 00:35:35,925 There was an earthquake in Kobe which killed them. 263 00:35:39,650 --> 00:35:41,110 This evil rock 264 00:35:42,940 --> 00:35:44,317 haunts me. 265 00:35:44,400 --> 00:35:45,440 Time after time. 266 00:35:50,900 --> 00:35:54,230 That's why you wrote, that you and I have a lot in common. 267 00:36:28,570 --> 00:36:33,175 This is the grave of Junichiro Tanizaki and his wife. 268 00:36:37,940 --> 00:36:39,150 How minimalist. 269 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 I didn't know he was buried in Kyoto. 270 00:36:48,610 --> 00:36:49,690 What does it say here? 271 00:36:51,940 --> 00:36:52,980 "Nothing" 272 00:36:54,610 --> 00:36:55,980 and "Silence". 273 00:37:14,230 --> 00:37:15,900 There are so many wires in Japan... 274 00:37:16,610 --> 00:37:19,525 In France they are buried underground. 275 00:37:20,400 --> 00:37:23,780 I heard they do this due to the risk of earthquakes. 276 00:37:24,280 --> 00:37:26,487 If it suddenly shakes, it’s easier to repair. 277 00:37:26,570 --> 00:37:27,697 Does it shake often? 278 00:37:27,780 --> 00:37:29,030 No, rarely in Kyoto. 279 00:37:38,150 --> 00:37:40,147 - Welcome! - Thank you! 280 00:37:40,230 --> 00:37:41,900 Thank you for coming! 281 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 You must be tired. Relax! 282 00:38:26,230 --> 00:38:27,230 Damn... 283 00:38:41,730 --> 00:38:42,820 Who are you? 284 00:38:55,360 --> 00:38:56,697 My number. 285 00:38:56,780 --> 00:38:57,860 There is a problem. 286 00:38:59,280 --> 00:39:00,697 We need another one. 287 00:39:00,780 --> 00:39:02,147 Should I show you to your room? 288 00:39:02,230 --> 00:39:05,030 No. No no. "Room of problems." 289 00:39:06,030 --> 00:39:07,697 Mariko-san, could you come over? 290 00:39:07,780 --> 00:39:09,730 Our guest has some problem. 291 00:39:10,440 --> 00:39:12,277 Mariko-san, please hurry up. 292 00:39:12,360 --> 00:39:14,357 I don't understand what she's saying 293 00:39:14,440 --> 00:39:16,147 but it seems like something is wrong. 294 00:39:16,230 --> 00:39:17,400 Is something wrong? 295 00:39:17,940 --> 00:39:19,397 I want to change my number. 296 00:39:19,480 --> 00:39:21,280 I won't sleep in this. 297 00:39:21,940 --> 00:39:23,110 "Room of problems." 298 00:39:24,530 --> 00:39:27,110 Let me take you, let's go. 299 00:39:29,530 --> 00:39:32,817 Follow me! 300 00:39:32,900 --> 00:39:35,690 No, I won’t get up for anything! 301 00:39:43,980 --> 00:39:46,625 -Where is she going? - Maybe she’s feeling bad? 302 00:39:47,320 --> 00:39:48,737 Madam! 303 00:39:48,820 --> 00:39:50,777 Madam, wait! 304 00:39:50,860 --> 00:39:53,925 Madam! Madam, what's wrong? 305 00:39:55,400 --> 00:39:57,027 So what should we do now? 306 00:39:57,110 --> 00:39:59,697 We must warn Mr. Mizoguchi. 307 00:39:59,780 --> 00:40:01,150 Great idea. 308 00:40:29,110 --> 00:40:32,440 Kenzo, I ran away because I saw it in the room 309 00:40:33,030 --> 00:40:34,647 her late husband. 310 00:40:34,730 --> 00:40:37,190 Are you saying you saw his ghost? 311 00:40:38,030 --> 00:40:39,360 Do you believe in ghosts? 312 00:40:41,440 --> 00:40:44,650 In Japan they live all around us. 313 00:40:53,980 --> 00:40:58,825 If he appears, it means you have something to say to each other. 314 00:41:14,940 --> 00:41:16,150 I'm too old for them. 315 00:41:16,860 --> 00:41:18,277 Well, how can I say... 316 00:41:18,360 --> 00:41:20,750 I'm not sure, Sidonie-san. 317 00:41:31,530 --> 00:41:32,780 - Right here... - I see. 318 00:41:43,400 --> 00:41:44,530 Empty. 319 00:41:51,980 --> 00:41:53,900 There's no one in the toilet either. 320 00:41:57,230 --> 00:41:58,730 Thanks for everything, Kenzo. 321 00:41:59,230 --> 00:42:01,317 If anything happens, call me. 322 00:42:01,400 --> 00:42:03,777 Now please lie down. 323 00:42:03,860 --> 00:42:05,875 - It's already late. - Thank you, Kenzo. 324 00:42:56,070 --> 00:42:57,980 Please! Bon appetit! 325 00:43:06,730 --> 00:43:08,690 I hope you won't run away from me now? 326 00:43:12,150 --> 00:43:15,190 I flashed there on purpose then here to get you used to it. 327 00:43:18,530 --> 00:43:20,987 I've been seeing you since I arrived. 328 00:43:21,070 --> 00:43:22,780 That's right, you're in Japan. 329 00:43:25,030 --> 00:43:26,440 This is a land of ghosts. 330 00:43:29,280 --> 00:43:31,197 I warned you like him... 331 00:43:31,280 --> 00:43:32,320 How did you know? 332 00:43:33,780 --> 00:43:35,610 His name is Kenzo Mizoguchi. 333 00:43:36,940 --> 00:43:38,690 Is he a relative of the director? 334 00:43:39,230 --> 00:43:40,650 No, I already asked. 335 00:43:41,440 --> 00:43:43,570 This is a common surname in Japan. 336 00:43:59,400 --> 00:44:00,940 Antoine, is it really you? 337 00:44:05,360 --> 00:44:06,440 Sidonie. 338 00:44:09,030 --> 00:44:10,070 My Sido. 339 00:44:12,400 --> 00:44:14,280 I so dreamed of seeing you again. 340 00:44:14,860 --> 00:44:16,030 I was always there. 341 00:44:16,610 --> 00:44:18,530 But you didn't notice me before. 342 00:44:23,280 --> 00:44:24,530 Have I aged a lot? 343 00:44:25,860 --> 00:44:26,900 No! 344 00:44:28,980 --> 00:44:30,400 You are still just as beautiful. 345 00:44:31,230 --> 00:44:32,900 Just like your freckles. 346 00:44:36,530 --> 00:44:38,607 You always hated that sweater. 347 00:44:38,690 --> 00:44:41,480 He said that you are not a harlequin and you won't wear it. 348 00:44:44,530 --> 00:44:46,150 I put it on for you. 349 00:44:53,980 --> 00:44:55,440 And why did you just die? 350 00:44:56,570 --> 00:44:59,230 You yourself know - a roe deer jumped onto the highway. 351 00:45:02,030 --> 00:45:03,817 Why didn't I die? 352 00:45:03,900 --> 00:45:05,067 This is fate. 353 00:45:05,150 --> 00:45:06,610 It was meant to be. 354 00:45:08,860 --> 00:45:10,897 It would be better if I died and you lived. 355 00:45:10,980 --> 00:45:12,480 You shouldn't say that. 356 00:45:15,570 --> 00:45:16,610 I know. 357 00:45:17,780 --> 00:45:19,607 But to survive so many times... 358 00:45:19,690 --> 00:45:21,017 Darling, 359 00:45:21,100 --> 00:45:23,780 you too will die one day, I assure you. 360 00:45:26,940 --> 00:45:27,980 Knocking! 361 00:45:28,690 --> 00:45:32,027 Hide in the bathroom for now. Quicker! Otherwise he will see! 362 00:45:32,110 --> 00:45:35,110 Don't panic. Nobody sees me, only you. 363 00:45:46,320 --> 00:45:47,900 How are you, Sidonie-san? 364 00:45:48,570 --> 00:45:49,610 Everything is fine? 365 00:45:51,320 --> 00:45:52,730 The taxi is waiting for us downstairs. 366 00:46:32,150 --> 00:46:33,230 Has he appeared again? 367 00:46:34,440 --> 00:46:35,530 Yes, early in the morning. 368 00:46:36,400 --> 00:46:38,150 And he said that he was always there. 369 00:46:39,070 --> 00:46:40,367 Well, of course. 370 00:46:40,450 --> 00:46:43,530 I told you spirits live all around us. 371 00:47:05,780 --> 00:47:07,530 I'm very glad to see you. 372 00:47:08,440 --> 00:47:09,530 I'm glad too. 373 00:47:41,530 --> 00:47:42,570 Thank you! 374 00:47:43,230 --> 00:47:44,280 Thank you. 375 00:47:45,230 --> 00:47:46,567 The book is amazing. 376 00:47:46,650 --> 00:47:50,480 Happy to meet you in person. 377 00:47:51,230 --> 00:47:53,277 - What? - He's glad to meet you! 378 00:47:53,360 --> 00:47:54,360 Oh, yes, yes... 379 00:47:55,230 --> 00:47:58,480 Yes. My name is Tadanobu. 380 00:48:01,900 --> 00:48:03,357 What are your plans? 381 00:48:03,440 --> 00:48:05,147 Is the next book coming out soon? 382 00:48:05,230 --> 00:48:07,110 - No. - No, no. 383 00:48:07,650 --> 00:48:09,277 What happened to the character? 384 00:48:09,360 --> 00:48:13,110 He is interested to know How will the story of your heroine end? 385 00:48:16,280 --> 00:48:17,487 Alas! I can't say. 386 00:48:17,570 --> 00:48:19,027 Unknown yet! 387 00:48:19,110 --> 00:48:22,197 - Will wait! - I'll put it in my bag! 388 00:48:22,280 --> 00:48:24,197 She will write again. Be patient. 389 00:48:24,280 --> 00:48:26,147 I'll put it in my bag. 390 00:48:26,230 --> 00:48:27,230 Arigato! 391 00:48:28,150 --> 00:48:30,027 - Thank you. - Thank you too. 392 00:48:30,110 --> 00:48:32,067 Remember this magazine? 393 00:48:32,150 --> 00:48:33,610 Do you remember this magazine? 394 00:48:35,730 --> 00:48:36,737 Mother! 395 00:48:36,820 --> 00:48:39,280 - He is so important to me! - She keeps it. 396 00:48:50,360 --> 00:48:51,400 What's her name? 397 00:48:52,110 --> 00:48:53,107 Sayuri. 398 00:48:53,190 --> 00:48:56,650 I'll write now. Here, look. 399 00:48:58,530 --> 00:49:00,150 Sayuri. 400 00:49:07,320 --> 00:49:08,360 Thank you. 401 00:49:10,440 --> 00:49:12,820 Sidonie-san, is everything okay? 402 00:49:16,900 --> 00:49:18,237 Voila! 403 00:49:18,320 --> 00:49:21,320 How beautifully written, in letters! 404 00:49:30,070 --> 00:49:31,780 A smile. 405 00:49:32,860 --> 00:49:34,280 No, it didn't work! 406 00:49:37,480 --> 00:49:38,900 One more time! Now... 407 00:49:44,030 --> 00:49:45,150 You scared me! 408 00:49:49,230 --> 00:49:51,500 Listen, he's funny! 409 00:49:52,480 --> 00:49:53,690 Cheese! 410 00:50:00,940 --> 00:50:02,320 I'm filming. 411 00:50:06,980 --> 00:50:10,480 First you have to eat the cookies. Tea is drunk later. 412 00:50:12,940 --> 00:50:14,397 Are these moon cookies? 413 00:50:14,480 --> 00:50:15,737 Yes. 414 00:50:15,820 --> 00:50:17,317 Need to eat today. 415 00:50:17,400 --> 00:50:19,980 When the moon is full and bright in the sky. 416 00:50:23,110 --> 00:50:24,360 In some families, 417 00:50:25,360 --> 00:50:26,817 as it was in mine, 418 00:50:26,900 --> 00:50:28,530 the day was celebrated especially. 419 00:50:29,400 --> 00:50:31,780 Everyone gathered together to celebrate. 420 00:50:33,980 --> 00:50:36,530 The wife never loved them. 421 00:50:40,900 --> 00:50:43,150 She went to live with her sister. 422 00:50:47,030 --> 00:50:48,110 I'm really sorry. 423 00:50:49,230 --> 00:50:50,280 Maybe it's better this way. 424 00:50:51,860 --> 00:50:53,690 We hardly communicate. 425 00:51:00,940 --> 00:51:03,030 My husband and I loved this time of year. 426 00:51:04,440 --> 00:51:05,730 We loved to walk in the forest... 427 00:51:08,610 --> 00:51:09,820 How did you two meet? 428 00:51:13,070 --> 00:51:15,360 Everything happened after the death of my parents... 429 00:51:17,860 --> 00:51:20,320 It was summer. Friends went on vacation. 430 00:51:22,400 --> 00:51:24,190 Except Zhanna. I was with her 431 00:51:25,530 --> 00:51:27,280 her brother and a friend came to see her. 432 00:51:28,570 --> 00:51:29,650 It was Antoine. 433 00:51:32,570 --> 00:51:34,317 The day was very fun. 434 00:51:34,400 --> 00:51:35,987 He was the life of the party. 435 00:51:36,070 --> 00:51:37,530 I haven't laughed for a long time... 436 00:51:39,900 --> 00:51:42,440 That evening we left with him. 437 00:51:46,190 --> 00:51:47,690 I told him about myself. 438 00:51:48,280 --> 00:51:49,860 How my whole family died. 439 00:51:52,780 --> 00:51:54,530 That I want to write a novel. 440 00:51:55,230 --> 00:51:57,110 But I just don’t know where to start... 441 00:52:00,530 --> 00:52:02,110 And he said complete nonsense: 442 00:52:04,730 --> 00:52:08,070 "Start from the beginning." This is exactly how my novel came into being. 443 00:52:14,780 --> 00:52:17,440 He accompanied me and I invited him to come in. 444 00:52:23,110 --> 00:52:25,400 I remember that I was very tired from the walk. 445 00:52:26,650 --> 00:52:28,070 He took me in his arms. 446 00:52:30,480 --> 00:52:32,820 And he carried him up the stairs all the way to the door. 447 00:52:36,610 --> 00:52:39,397 And at home everything reminded me of my parents. 448 00:52:39,480 --> 00:52:41,940 And Antoine said that I shouldn’t live like that. 449 00:52:45,730 --> 00:52:48,110 All night we silently sorted out their things. 450 00:52:55,110 --> 00:52:57,860 And then we started seeing each other again and again. 451 00:52:59,820 --> 00:53:01,230 And they never parted again... 452 00:53:06,900 --> 00:53:08,940 Thanks to him, I started writing. 453 00:53:18,860 --> 00:53:21,150 He also had beautiful hands. 454 00:53:24,440 --> 00:53:25,530 Did you fall in love right away? 455 00:53:27,230 --> 00:53:28,280 No. 456 00:53:30,150 --> 00:53:31,610 But it was inevitable. 457 00:53:33,730 --> 00:53:34,780 I fell in love. 458 00:53:36,030 --> 00:53:37,070 Happiness! 459 00:53:39,980 --> 00:53:41,030 Yes. 460 00:53:41,730 --> 00:53:42,860 It was fate. 461 00:53:44,230 --> 00:53:45,230 And rare happiness. 462 00:53:53,280 --> 00:53:54,400 Are your parents alive? 463 00:53:55,860 --> 00:53:56,900 Only the father. 464 00:53:58,070 --> 00:54:00,690 But he returned back to Hiroshima. 465 00:54:02,900 --> 00:54:04,280 To be close to them. 466 00:54:09,280 --> 00:54:10,447 With whom? 467 00:54:10,530 --> 00:54:12,030 With my family. 468 00:54:12,690 --> 00:54:13,860 Those who died. 469 00:54:15,230 --> 00:54:17,980 Every day he goes to the park and feeds them. 470 00:54:20,230 --> 00:54:21,650 Do spirits eat? 471 00:54:22,320 --> 00:54:27,440 No, but father invites them anyway and then eats himself. 472 00:54:30,360 --> 00:54:32,070 What do you think about this? 473 00:54:33,860 --> 00:54:35,900 I think my father is grieving. 474 00:54:36,980 --> 00:54:38,940 Therefore, he prefers to live in the past. 475 00:54:42,320 --> 00:54:46,400 We all have a very strong connection with the dead. 476 00:54:46,980 --> 00:54:50,527 Someone feels them, and someone sees them. 477 00:54:50,610 --> 00:54:51,690 It happens differently... 478 00:54:52,820 --> 00:54:55,400 The visible world and the invisible coexist. 479 00:54:56,280 --> 00:54:58,320 At least in Japan this is true. 480 00:55:00,530 --> 00:55:03,900 And ghosts are always around somewhere. 481 00:55:17,440 --> 00:55:19,440 Thank you, Kenzo. For everything. 482 00:55:20,730 --> 00:55:21,860 I'm happy to help. 483 00:55:29,980 --> 00:55:31,480 Would you like to have dinner? 484 00:55:33,030 --> 00:55:35,730 No, I'd rather stay in the room. I want to rest. 485 00:55:59,280 --> 00:56:00,530 Two hundred nineteen. 486 00:56:05,530 --> 00:56:06,570 Next door! 487 00:56:16,230 --> 00:56:18,530 I'll explain how to use the number. 488 00:56:19,610 --> 00:56:21,150 The light turns on here. 489 00:56:24,110 --> 00:56:25,900 - Do you remember? - Yes. 490 00:56:30,900 --> 00:56:33,647 Come on, I'll show you where is the switch in the bathroom? 491 00:56:33,730 --> 00:56:35,440 Sometimes they don’t find him right away. 492 00:56:40,480 --> 00:56:41,860 This is how the shower works. 493 00:56:47,650 --> 00:56:48,690 What's wrong with you? 494 00:56:50,780 --> 00:56:53,070 Sorry. But I didn't understand. 495 00:56:53,610 --> 00:56:55,197 I'll show you again. 496 00:56:55,280 --> 00:56:57,070 As you can see, everything is very simple! 497 00:57:07,110 --> 00:57:09,147 Are you sure everything is fine? 498 00:57:09,230 --> 00:57:11,480 Oh yeah, it's okay. It's just hot here. 499 00:57:13,480 --> 00:57:15,940 The air conditioner is located above the door. 500 00:57:18,230 --> 00:57:19,447 I see... Thank you. 501 00:57:19,530 --> 00:57:22,320 I wish you a pleasant holiday. We are very glad to see you. 502 00:57:51,530 --> 00:57:53,530 I am incorporeal. 503 00:57:55,190 --> 00:57:56,860 I no longer have a body. 504 00:58:12,280 --> 00:58:13,730 So it won't touch you. 505 00:58:14,730 --> 00:58:16,070 Yes, now I'm nothing. 506 00:58:18,150 --> 00:58:20,980 And I have long forgotten What is touch? 507 00:58:25,110 --> 00:58:27,150 But I see and hear you, Antoine. 508 00:58:29,820 --> 00:58:31,147 And this is not a dream. 509 00:58:31,230 --> 00:58:33,530 I'm only partly real, that's all. 510 00:58:35,820 --> 00:58:36,900 I'm just an illusion. 511 00:58:38,280 --> 00:58:39,360 Optical illusion. 512 00:58:44,980 --> 00:58:46,780 This is even worse than loneliness. 513 00:58:52,230 --> 00:58:53,360 Why did you come back? 514 00:58:54,650 --> 00:58:55,820 But I didn't return. 515 00:58:56,730 --> 00:58:58,280 I didn't leave, Sidonie. 516 00:58:59,280 --> 00:59:00,320 I couldn't. 517 00:59:04,980 --> 00:59:06,030 Why? 518 00:59:06,530 --> 00:59:10,070 It was difficult for me to leave you in this endless melancholy. 519 00:59:17,530 --> 00:59:19,030 Should I have forgotten you? 520 00:59:21,030 --> 00:59:22,110 And live on? 521 00:59:25,070 --> 00:59:26,527 Aren't you sad yourself? 522 00:59:26,610 --> 00:59:27,650 Yes, yes. 523 00:59:28,900 --> 00:59:32,030 But I'm very tired of walking in circles, 524 00:59:33,190 --> 00:59:34,230 it's unbearable. 525 00:59:51,730 --> 00:59:53,230 Where are you when you're not here? 526 00:59:55,230 --> 00:59:56,280 I'm nowhere. 527 01:00:03,820 --> 01:00:06,070 Why didn't you want a child, Antoine? 528 01:00:09,980 --> 01:00:11,150 You loved me. 529 01:00:15,280 --> 01:00:16,320 Did you love him? 530 01:00:19,030 --> 01:00:20,070 With all my soul. 531 01:00:22,440 --> 01:00:24,440 I didn't want to break the idyll. 532 01:00:26,150 --> 01:00:27,440 I didn't want to share you. 533 01:01:01,030 --> 01:01:02,110 Did you fall asleep? 534 01:01:09,230 --> 01:01:10,900 You're right, I'm still sad. 535 01:01:13,190 --> 01:01:15,110 And I don’t know how to cope with grief. 536 01:01:18,940 --> 01:01:21,480 I'm sorry I let you down like this, my love. 537 01:02:05,650 --> 01:02:06,690 What are you eating? 538 01:02:10,360 --> 01:02:11,610 But ghosts don't eat. 539 01:02:13,480 --> 01:02:14,530 And I'm eating. 540 01:04:08,820 --> 01:04:10,027 I'm sorry! 541 01:04:10,110 --> 01:04:11,190 Forgive us! 542 01:04:12,230 --> 01:04:14,860 - Excuse me, please! - We apologize! 543 01:04:18,570 --> 01:04:20,147 I hope you are satisfied with everything! 544 01:04:20,230 --> 01:04:21,230 Yes, sure! 545 01:04:44,940 --> 01:04:46,690 Sorry, Kenzo, but we are not alone. 546 01:05:24,280 --> 01:05:26,150 Do you have any regrets, Kenzo? 547 01:05:26,650 --> 01:05:28,690 No. Nothing. 548 01:05:29,860 --> 01:05:32,980 Except that life is so short. 549 01:05:35,320 --> 01:05:36,940 It's good that we met. 550 01:05:40,530 --> 01:05:41,570 Agree. 551 01:05:44,030 --> 01:05:47,030 But we could meet in Paris, when you were studying... 552 01:05:48,360 --> 01:05:50,150 Who knows? Maybe we met... 553 01:05:50,730 --> 01:05:52,110 Then everything would be different. 554 01:06:08,900 --> 01:06:10,480 It's like we're in Italy, Capri. 555 01:06:11,280 --> 01:06:14,480 The Japanese are exceptional masters of counterfeits. 556 01:08:48,870 --> 01:08:53,630 THE COUNTRY WE LIVE IN DOESN'T EXIST 557 01:09:56,070 --> 01:09:58,030 This is some kind of sun protection. 558 01:10:00,530 --> 01:10:01,650 But there is no sun! 559 01:10:04,280 --> 01:10:05,980 It seems you have lost your earring! 560 01:10:08,110 --> 01:10:09,150 And it's true! 561 01:10:45,230 --> 01:10:46,980 Such beautiful hands. 562 01:10:48,610 --> 01:10:50,400 Writer's hands. 563 01:10:52,530 --> 01:10:54,070 But they don’t write with their hands at all. 564 01:10:56,280 --> 01:10:57,820 They write with their heads. 565 01:11:05,110 --> 01:11:07,690 Don't bury yourself alone. 566 01:11:08,530 --> 01:11:11,110 You are a woman like others. 567 01:12:35,860 --> 01:12:37,320 Why did you stand in the dark? 568 01:12:38,280 --> 01:12:39,320 Were you hiding? 569 01:12:40,190 --> 01:12:41,320 I'm not happy anymore? 570 01:12:55,690 --> 01:12:57,030 You are no longer who you were. 571 01:13:06,280 --> 01:13:08,280 I'm about to go beyond the border. 572 01:13:15,780 --> 01:13:17,360 What are you talking about? I don't understand. 573 01:13:22,940 --> 01:13:23,980 I'm talking about the river. 574 01:13:27,320 --> 01:13:29,360 What separates the living from the dead. 575 01:13:34,530 --> 01:13:36,110 Didn't people invent it? 576 01:13:39,110 --> 01:13:41,110 Have you seen her? Do you know where she is? 577 01:13:43,650 --> 01:13:44,690 Yes, I saw it. 578 01:13:47,030 --> 01:13:48,110 It exists. 579 01:13:53,110 --> 01:13:54,190 She's everywhere. 580 01:14:05,320 --> 01:14:06,400 What's across the river? 581 01:14:08,440 --> 01:14:10,110 I hope eternal peace. 582 01:14:23,400 --> 01:14:24,947 It's scary to think what's there. 583 01:14:25,030 --> 01:14:26,070 Yes, I know. 584 01:14:28,110 --> 01:14:29,150 Don't be afraid for me. 585 01:14:30,690 --> 01:14:31,820 After all, I'm not afraid. 586 01:14:33,280 --> 01:14:34,400 I'm even looking forward to it. 587 01:16:31,480 --> 01:16:32,980 Today I had a dream. 588 01:16:34,570 --> 01:16:35,690 Very confusing. 589 01:16:40,860 --> 01:16:43,230 I don't have dreams. 590 01:16:49,030 --> 01:16:50,480 I saw Antoine again. 591 01:16:52,280 --> 01:16:53,650 It was almost transparent. 592 01:17:01,110 --> 01:17:02,230 It was as if he was melting. 593 01:17:10,030 --> 01:17:12,027 Your desire to see him has disappeared. 594 01:17:12,110 --> 01:17:14,610 It all depends on you, Sidonie-san. 595 01:17:33,860 --> 01:17:35,440 I miss Naoshima already. 596 01:17:35,940 --> 01:17:37,860 One day we will return there. 597 01:17:52,150 --> 01:17:53,230 Is everything okay? 598 01:17:57,610 --> 01:17:58,900 It just seemed like it. 599 01:18:32,400 --> 01:18:35,900 You're not like him, no. 600 01:18:38,550 --> 01:18:40,860 You are a writer who does not write. 601 01:18:41,860 --> 01:18:43,230 And doesn’t read anything. 602 01:19:47,860 --> 01:19:51,360 I will not interfere with your rest. They're probably waiting for you. 603 01:20:24,280 --> 01:20:25,487 Sorry... 604 01:20:25,570 --> 01:20:29,110 Please take your suitcase to your room and I need to go out. Thank you. 605 01:21:20,610 --> 01:21:21,650 Antoine? 606 01:21:27,360 --> 01:21:28,400 Antoine. 607 01:23:23,900 --> 01:23:26,480 “Day after day, like a hostage of the past, 608 01:23:28,280 --> 01:23:30,480 I saw nothing around me except death. 609 01:23:31,610 --> 01:23:33,650 She crawled along the walls like a shadow 610 01:23:34,530 --> 01:23:35,947 lay down on the furniture 611 01:23:36,030 --> 01:23:38,190 the wind rushed into the empty room. 612 01:23:44,570 --> 01:23:46,820 I don’t know why I pretended that he was alive. 613 01:23:48,480 --> 01:23:50,230 I wanted him to stay close... 614 01:23:51,690 --> 01:23:54,730 But at some point the dead must be released 615 01:23:55,820 --> 01:23:57,570 to continue living. 616 01:24:01,480 --> 01:24:02,690 I found myself again... 617 01:24:03,780 --> 01:24:05,650 It was like meeting an old friend.” 618 01:24:17,280 --> 01:24:18,820 I dreamed of our kiss. 619 01:24:21,030 --> 01:24:23,860 I thought about you a lot too. And I really missed you. 620 01:24:26,230 --> 01:24:28,530 Me too. Very. 621 01:26:23,480 --> 01:26:24,570 Sidonie. 622 01:26:27,360 --> 01:26:28,480 I forgot what it's like. 623 01:26:32,980 --> 01:26:34,070 And I forgot. 624 01:27:29,030 --> 01:27:30,820 I want to make love to you. 625 01:27:31,980 --> 01:27:33,650 They don't talk about this in Japan. 626 01:27:34,690 --> 01:27:36,400 They just do it. 627 01:27:49,110 --> 01:27:50,150 You are beautiful. 628 01:27:50,940 --> 01:27:52,190 Your eyes are wide open. 629 01:27:54,780 --> 01:27:57,190 I have never seen such huge eyes in my life. 630 01:28:02,110 --> 01:28:04,650 Is it to see the world better? 631 01:28:06,070 --> 01:28:07,360 Is that why they are big? 632 01:28:10,280 --> 01:28:11,900 I never thought about it. 633 01:28:13,690 --> 01:28:15,570 Nobody told me this. 634 01:28:18,400 --> 01:28:19,820 Your eyes are half-lidded. 635 01:28:21,070 --> 01:28:23,820 And you can’t read your thoughts in them. 636 01:28:36,610 --> 01:28:38,480 We cannot understand what is hidden behind them. 637 01:28:40,280 --> 01:28:42,400 And yet we saw each other. 638 01:29:00,780 --> 01:29:03,230 I love it when you look right in my eyes. 639 01:29:05,230 --> 01:29:09,860 It's very impolite in Japan look women in the eyes 640 01:29:10,650 --> 01:29:12,530 whom you don't even know. 641 01:29:14,690 --> 01:29:16,280 Now you know me. 642 01:29:19,900 --> 01:29:22,900 No, I recognize you again. 643 01:30:43,650 --> 01:30:45,730 I'll go - I don't like long goodbyes. 644 01:30:53,320 --> 01:30:55,400 Well then, hello. 645 01:30:59,150 --> 01:31:03,277 We ask passengers of flight 314 proceed to the gate. 646 01:31:03,360 --> 01:31:05,110 The landing has already begun. 647 01:31:07,110 --> 01:31:10,697 Attention passengers flying to London. 648 01:31:10,780 --> 01:31:12,530 Check-in for the flight begins. 649 01:31:13,200 --> 01:31:20,075 Please go to counters 12 to 19. 650 01:31:22,980 --> 01:31:27,542 Attention passengers, departing on flight 953 to San Francisco. 651 01:31:27,625 --> 01:31:34,520 Your flight is delayed until 16:00 due to with late arrival of the aircraft at the airport. 652 01:31:38,610 --> 01:31:41,067 For any additional questions 653 01:31:41,150 --> 01:31:44,530 you can contact at the information desks. Thank you.